1 00:00:26,240 --> 00:00:28,320 Please keep a close watch over His Royal Highness. 2 00:00:28,440 --> 00:00:29,200 Yes. 3 00:00:31,920 --> 00:00:32,720 Your Royal Highness! 4 00:00:32,960 --> 00:00:33,760 Your Royal Highness... 5 00:00:34,040 --> 00:00:34,680 Your Royal Highness! 6 00:00:34,720 --> 00:00:36,240 His Royal Highness is now safe. 7 00:00:36,760 --> 00:00:38,760 Fortunately, Mr. Charan intervened 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,080 and raised concerns about the poison in time. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,520 Thank you, Charan. 10 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 Mr. Charan has been reinstated as your coach, Your Royal Highness. 11 00:00:47,160 --> 00:00:49,640 Chakri didn't lie; you did stay by my side. 12 00:00:50,040 --> 00:00:51,360 I vow... 13 00:00:51,560 --> 00:00:53,760 to protect you with my life. 14 00:01:05,680 --> 00:01:06,680 Ran. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,080 What? 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Still find it strange? 17 00:01:17,760 --> 00:01:20,240 Are you still thinking about... 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 last night? 19 00:01:39,680 --> 00:01:41,120 Will you give me a bite of that macaron? 20 00:01:44,600 --> 00:01:45,600 Please. 21 00:01:46,160 --> 00:01:47,479 Give me a bite. 22 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 I want to be spoiled. 23 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 Would you really deny my plea? 24 00:02:19,960 --> 00:02:20,840 Oh... 25 00:02:21,079 --> 00:02:22,079 Prince Calvin! 26 00:02:32,040 --> 00:02:33,400 I'm here to see Prince Khanin. 27 00:02:34,040 --> 00:02:34,760 Oh... 28 00:02:35,520 --> 00:02:37,440 Please proceed this way, Your Royal Highness. 29 00:02:53,730 --> 00:02:55,890 Have you recovered from your illness? 30 00:02:56,560 --> 00:02:59,160 You sure have a sharp eye. 31 00:03:00,400 --> 00:03:01,740 I'm feeling much better now, 32 00:03:01,780 --> 00:03:02,780 both physically... 33 00:03:07,800 --> 00:03:08,880 and emotionally. 34 00:03:13,680 --> 00:03:14,880 Would you like some macarons? 35 00:03:19,960 --> 00:03:21,160 I shall not disturb you. 36 00:03:21,320 --> 00:03:23,120 Please feel free to carry on. 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,040 You just came to ask that? 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,760 Knowing that you've recovered, 39 00:03:30,370 --> 00:03:31,610 I feel at ease. 40 00:03:38,560 --> 00:03:39,800 I shall take my leave. 41 00:03:56,700 --> 00:03:58,960 But I don't think he'll tell anyone. 42 00:04:00,290 --> 00:04:02,090 I believe there is nothing to worry about. 43 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 But from now on, let's be more cautious 44 00:04:05,440 --> 00:04:07,600 when we're close, Your Royal Highness. 45 00:04:09,120 --> 00:04:10,720 We don't need to. 46 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Your Royal Highness... 47 00:04:34,980 --> 00:04:36,540 I want to be this close to you. 48 00:04:38,080 --> 00:04:39,080 What's wrong with that? 49 00:04:47,480 --> 00:04:48,880 Let's do what I said. 50 00:04:55,159 --> 00:04:55,840 Come on. 51 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Let's go to my room. 52 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Please get some rest. 53 00:07:33,040 --> 00:07:33,840 Chakri, 54 00:07:35,840 --> 00:07:37,320 I want something. 55 00:07:37,840 --> 00:07:39,360 Can you order it for me? 56 00:07:39,880 --> 00:07:41,220 You're talking about... 57 00:07:41,260 --> 00:07:44,540 Lolane Intense Care Water Treatment? 58 00:07:49,040 --> 00:07:50,520 We still have them, Your Royal Highness. 59 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 Yeah, that's good. 60 00:07:54,720 --> 00:07:56,240 Make sure we're not running out of them. 61 00:07:58,520 --> 00:07:59,760 But what I was talking about... 62 00:08:00,240 --> 00:08:01,400 is... 63 00:08:02,100 --> 00:08:03,190 What is it, Your Royal Highness? 64 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 What's the emblem of the Davichmetha clan? 65 00:08:13,360 --> 00:08:14,600 Uh... 66 00:08:16,440 --> 00:08:17,200 A bird. 67 00:08:17,720 --> 00:08:19,520 That's correct. 68 00:08:20,600 --> 00:08:21,920 What kind of bird? 69 00:08:24,280 --> 00:08:25,960 I need to know that, too? 70 00:08:27,320 --> 00:08:28,200 Yes. 71 00:08:28,920 --> 00:08:30,360 Who would know that? 72 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 A flamingo, I guess. 73 00:08:32,900 --> 00:08:34,340 Nin, if you fail to be attentive, 74 00:08:35,080 --> 00:08:37,960 you may face unexpected problems during the Competition. 75 00:08:38,880 --> 00:08:40,280 I just don't know the answer. 76 00:08:41,500 --> 00:08:43,059 If you do, tell me. 77 00:08:59,040 --> 00:09:00,160 How about this? 78 00:09:02,840 --> 00:09:04,440 If I get it wrong one more time, 79 00:09:06,960 --> 00:09:09,160 I'm willing to be punished by you. 80 00:09:13,760 --> 00:09:15,640 Come on, I'll let you punish me. 81 00:09:17,840 --> 00:09:19,280 What kind of punishment do you want? 82 00:09:20,440 --> 00:09:21,600 Well... 83 00:09:24,640 --> 00:09:26,000 One wrong answer, 84 00:09:29,240 --> 00:09:30,680 and I'll give you a kiss. 85 00:09:32,120 --> 00:09:33,800 One kiss for one wrong answer. 86 00:09:34,440 --> 00:09:35,240 Right here. 87 00:09:37,450 --> 00:09:39,290 How exactly is that a punishment? 88 00:09:39,800 --> 00:09:41,400 Of course it is! 89 00:09:42,560 --> 00:09:44,160 It's all on me. 90 00:09:44,840 --> 00:09:46,440 You won't kiss me, 91 00:09:46,750 --> 00:09:48,300 but I'll kiss you. 92 00:09:51,240 --> 00:09:52,040 What? 93 00:09:53,960 --> 00:09:55,920 You were literally... 94 00:10:00,120 --> 00:10:00,880 Anyway, 95 00:10:01,640 --> 00:10:03,080 it's just a kiss. 96 00:10:08,690 --> 00:10:10,410 Let's focus on our lesson. 97 00:10:12,670 --> 00:10:14,870 What is the former capital of Emmaly? 98 00:10:39,680 --> 00:10:43,920 ♫When looking at the sky,♫ 99 00:10:45,670 --> 00:10:46,570 Higher. 100 00:10:48,040 --> 00:10:48,840 Again. 101 00:10:48,880 --> 00:10:51,800 ♫Yet I don't think it's much of a climb♫ 102 00:10:53,580 --> 00:10:55,170 You need to be faster. 103 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 ♫If our love feels out of sight,♫ 104 00:11:00,110 --> 00:11:04,600 ♫Just hold each other's hand tight♫ 105 00:11:04,920 --> 00:11:07,360 ♫I believe that love conquers all,♫ 106 00:11:07,400 --> 00:11:10,600 ♫Nothing can make it fall♫ 107 00:11:15,320 --> 00:11:16,390 Faster! 108 00:11:18,640 --> 00:11:22,950 ♫As long as you're with me, right by my side,♫ 109 00:11:23,440 --> 00:11:26,440 ♫I am not afraid♫ 110 00:11:26,480 --> 00:11:27,360 Your Royal Highness! 111 00:11:38,280 --> 00:11:42,200 ♫No matter how endless the sky may seem,♫ 112 00:11:42,240 --> 00:11:46,160 ♫And how treacherous this journey might be,♫ 113 00:11:46,200 --> 00:11:50,440 ♫If I must cross the heavens, I'll set out willingly,♫ 114 00:11:50,480 --> 00:11:54,520 ♫As long as you're there, waiting for me♫ 115 00:11:54,560 --> 00:11:58,280 ♫We'll build a bridge of a million stars,♫ 116 00:11:58,640 --> 00:12:02,560 ♫Let love guide us, no matter how far♫ 117 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 ♫All I ask is to trust in love and in me,♫ 118 00:12:06,840 --> 00:12:09,600 ♫Take my hand and you will see,♫ 119 00:12:09,870 --> 00:12:14,710 ♫Above the sky, we're meant to be♫ 120 00:12:15,620 --> 00:12:17,260 You beat me again. 121 00:12:17,660 --> 00:12:18,760 It's no fun at all. 122 00:12:19,490 --> 00:12:22,090 Your shoulder twitches before lunging again. 123 00:12:23,480 --> 00:12:25,280 I didn't mean to. What do you want me to do? 124 00:12:42,680 --> 00:12:44,320 You need to stay more focused. 125 00:12:44,730 --> 00:12:46,810 When all you care about is winning, 126 00:12:47,240 --> 00:12:48,560 it tends to backfire. 127 00:12:57,400 --> 00:12:58,600 Let me ask you something. 128 00:12:59,240 --> 00:13:02,520 Does being adopted by His Majesty mean you have to be a fencing expert? 129 00:13:04,080 --> 00:13:05,920 I was born into the Phithakthewa family, 130 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 so I've been learning fencing since I was little. 131 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Why, though? 132 00:13:09,860 --> 00:13:13,200 My family serves as royal guards, protecting the Assavadevathins. 133 00:13:13,640 --> 00:13:17,320 But why would they have to do that? 134 00:13:19,020 --> 00:13:22,180 My ancestors swore an oath to His Majesty 135 00:13:23,120 --> 00:13:25,280 the moment he was crowned king. 136 00:13:26,480 --> 00:13:29,560 So it's inherited? 137 00:13:30,560 --> 00:13:32,800 Even if I hadn't said anything to Grandfather, 138 00:13:33,960 --> 00:13:35,800 you still would've become my guard. 139 00:13:37,040 --> 00:13:39,120 Whether I become a royal guard or not 140 00:13:39,840 --> 00:13:42,420 is solely up to His Majesty. 141 00:13:43,670 --> 00:13:46,070 Do you protect me this well 142 00:13:47,440 --> 00:13:49,920 just because of some oath your ancestors made? 143 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 If it's my duty, 144 00:13:53,160 --> 00:13:54,880 I need to do it to the best of my ability. 145 00:13:56,400 --> 00:13:58,080 How about... 146 00:14:00,120 --> 00:14:00,920 this thing? 147 00:14:11,250 --> 00:14:12,410 About that, 148 00:14:12,960 --> 00:14:16,180 I'm sure you can tell from everything I've done. 149 00:14:30,740 --> 00:14:32,540 A reward for being so sweet. 150 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 It's been such a long day. 151 00:14:50,520 --> 00:14:52,040 I don't wanna fence anymore. 152 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 Let's do something else. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 How about we go have some fun? 154 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 Wanna touch him? 155 00:15:21,300 --> 00:15:22,760 Is this how we're gonna have fun? 156 00:15:24,460 --> 00:15:25,660 It sure will be fun. 157 00:15:26,910 --> 00:15:27,910 Your turn. 158 00:15:41,010 --> 00:15:42,200 Don't worry. 159 00:15:42,740 --> 00:15:44,420 Dyrane never harms anyone. 160 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 Dyrane? 161 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 That's his name. 162 00:15:51,160 --> 00:15:52,320 Come on, touch him. 163 00:15:54,880 --> 00:15:56,880 Let's get to know each other, so you'll feel more comfortable. 164 00:16:06,180 --> 00:16:07,780 You and him seem so close. 165 00:16:08,520 --> 00:16:09,840 I've trained him myself. 166 00:16:10,380 --> 00:16:11,660 It's only natural we're close. 167 00:16:13,460 --> 00:16:14,840 Seriously, being close to a horse? 168 00:16:18,530 --> 00:16:20,080 Have you introduced yourself to him? 169 00:16:20,520 --> 00:16:21,360 What? 170 00:16:21,800 --> 00:16:23,080 I need to do that with a horse? 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,600 Yeah, so you'll get closer quickly. 172 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 Fine, here we go. 173 00:16:33,800 --> 00:16:34,920 Dyrane... 174 00:16:36,480 --> 00:16:37,800 I'm Nin, 175 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Khanin. 176 00:16:40,600 --> 00:16:41,960 Please don't kick me, okay? 177 00:16:42,100 --> 00:16:43,920 I want to be friends. 178 00:16:44,740 --> 00:16:46,020 Let's be friends, alright? 179 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Is this a joke? 180 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 It was your plan, wasn't it? 181 00:16:55,790 --> 00:16:57,510 That's for tricking me. 182 00:16:59,400 --> 00:17:00,440 I won't do it again. 183 00:17:05,760 --> 00:17:06,480 Come here. 184 00:17:12,500 --> 00:17:14,060 Hold the saddle right here firmly. 185 00:17:15,069 --> 00:17:17,150 Put your left foot in the stirrup 186 00:17:18,520 --> 00:17:20,280 and push yourself up. 187 00:17:20,920 --> 00:17:21,760 Go on, try it. 188 00:17:34,800 --> 00:17:36,000 Here, hold this. 189 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Don't tense up. 190 00:17:52,760 --> 00:17:54,000 I'm not. 191 00:17:56,560 --> 00:17:57,800 Let me know if it scares you. 192 00:18:01,120 --> 00:18:02,920 It won't as long as you're here. 193 00:18:23,680 --> 00:18:24,640 Ran... 194 00:18:25,360 --> 00:18:27,040 Should we call it a day? We might fall. 195 00:18:28,100 --> 00:18:29,420 He's not moving. 196 00:18:29,460 --> 00:18:30,460 We'll never fall. 197 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 You should've told me you wanted a hug. 198 00:18:47,660 --> 00:18:48,860 You should've done it if you knew. 199 00:19:09,640 --> 00:19:11,040 It feels nice, just being together like this. 200 00:19:14,040 --> 00:19:15,960 Then, let's be together for eternity. 201 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 We've got tough training ahead. 202 00:19:19,380 --> 00:19:20,820 I don't want you to worry too much. 203 00:19:24,170 --> 00:19:25,890 I will be fine 204 00:19:26,840 --> 00:19:28,440 as long as you're with me. 205 00:19:32,820 --> 00:19:34,420 I've always been with you. 206 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 If there's anything I can do for you, I will. 207 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 And I'll do my best to always be there for you. 208 00:20:44,160 --> 00:20:45,360 It's gonna be okay. 209 00:20:46,800 --> 00:20:47,800 I'm right here. 210 00:21:21,520 --> 00:21:23,920 I had Chakri order it a while ago, 211 00:21:24,600 --> 00:21:26,400 but I couldn't find the right moment to give it to you. 212 00:21:31,480 --> 00:21:32,120 Wait... 213 00:21:34,280 --> 00:21:35,480 You should close your eyes. 214 00:22:07,280 --> 00:22:08,880 Wear these when it rains, 215 00:22:11,720 --> 00:22:13,440 so nothing will scare you now. 216 00:22:23,120 --> 00:22:25,320 I just want to help you through tough times, 217 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 the way you helped me survive mine 218 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 when I had no one but you. 219 00:22:35,720 --> 00:22:36,800 Thank you. 220 00:23:06,280 --> 00:23:09,080 You don't have to worry about anything now. 221 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 I'll be right here for you, always. 222 00:23:30,440 --> 00:23:33,040 Have you had enough of Emmaly yet, Prince Calvin? 223 00:23:33,540 --> 00:23:34,800 I would never have, Your Majesty. 224 00:23:35,240 --> 00:23:36,840 I've enjoyed it here, 225 00:23:37,200 --> 00:23:39,040 and with some friends at the university, 226 00:23:39,080 --> 00:23:40,440 it's even more enjoyable. 227 00:23:40,480 --> 00:23:42,680 I'm grateful you hold our country in high regard. 228 00:23:43,320 --> 00:23:44,920 And how is your father doing? 229 00:23:45,280 --> 00:23:47,960 He is pleased and in excellent health. 230 00:23:49,960 --> 00:23:51,240 Should you need any help, 231 00:23:51,660 --> 00:23:53,480 do not hesitate to ask. 232 00:23:53,520 --> 00:23:54,520 I am glad to help. 233 00:23:54,860 --> 00:23:56,060 I appreciate your kindness. 234 00:23:56,810 --> 00:23:58,470 You did mention your university. 235 00:23:58,510 --> 00:24:01,580 How is everything going? Is Charan attending to you properly? 236 00:24:02,800 --> 00:24:05,440 He has been looking after me well. 237 00:24:06,180 --> 00:24:08,180 During this long holiday, 238 00:24:08,220 --> 00:24:12,780 my friend has invited me to visit his hometown in Meenanagarin. 239 00:24:13,120 --> 00:24:13,920 I see. 240 00:24:15,980 --> 00:24:17,340 Oh, you're here. 241 00:24:17,380 --> 00:24:18,660 Join us for a meal. 242 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Let me know if you need anything. 243 00:24:30,760 --> 00:24:32,800 Prince Calvin just told me 244 00:24:33,080 --> 00:24:34,800 he's visiting Meenanagarin. 245 00:24:36,760 --> 00:24:38,480 Did you say Meenanagarin, Grandfather? 246 00:24:39,600 --> 00:24:40,800 You want to come, too? 247 00:24:41,240 --> 00:24:42,080 Yes. 248 00:24:43,160 --> 00:24:45,960 I've just learned about the dark champagne pearls, 249 00:24:46,920 --> 00:24:49,400 so I want to see them in their natural setting. 250 00:24:50,360 --> 00:24:51,120 I see. 251 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 So, 252 00:24:53,000 --> 00:24:55,600 would you like to join my trip? 253 00:25:10,400 --> 00:25:13,400 May I accompany Prince Calvin on the trip? 254 00:25:16,420 --> 00:25:17,740 Alright, then. 255 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 I'm coming as well. 256 00:25:19,780 --> 00:25:22,580 It's been a long time since I last visited there. 257 00:25:26,940 --> 00:25:27,740 Alright? 258 00:25:51,500 --> 00:25:52,580 Let me give you a hand. 259 00:26:03,060 --> 00:26:04,860 Why are you not joining me for a bike ride? 260 00:26:06,220 --> 00:26:07,620 Forgive me, Your Royal Highness. 261 00:26:07,820 --> 00:26:08,700 But... 262 00:26:09,500 --> 00:26:10,860 today, 263 00:26:12,330 --> 00:26:13,740 my muscles are sore. 264 00:26:24,180 --> 00:26:26,780 A bike ride after a while feels so nice. 265 00:26:28,380 --> 00:26:30,380 I've had enough of the fencing training. 266 00:26:34,260 --> 00:26:35,260 But... 267 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 if Prince Rachata finds out 268 00:26:39,460 --> 00:26:42,040 that you skipped your training... 269 00:26:50,860 --> 00:26:52,540 My father will never know about it. 270 00:26:57,460 --> 00:26:58,460 Trust me. 271 00:27:08,020 --> 00:27:09,140 Companions 272 00:27:11,420 --> 00:27:12,700 must endure 273 00:27:18,300 --> 00:27:21,300 and take the blame for one another. 274 00:27:29,240 --> 00:27:30,200 Father! 275 00:27:30,240 --> 00:27:31,240 - Prince Ramil... - Stop it! 276 00:27:31,720 --> 00:27:32,640 Stop! 277 00:27:32,680 --> 00:27:34,020 Just let go of me. 278 00:27:34,060 --> 00:27:34,920 Stop it, Father. 279 00:27:34,960 --> 00:27:36,140 Please, Father. 280 00:27:36,180 --> 00:27:37,170 - Let go! - Please stop. 281 00:27:37,210 --> 00:27:38,090 Leave me alone! 282 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 - Prince Ramil! - Father! 283 00:27:53,200 --> 00:27:54,920 - Prince Ramil... - It's not his fault at all! 284 00:27:54,960 --> 00:27:55,880 Prince Ramil, you should stop. 285 00:27:55,920 --> 00:27:57,200 Father, it's not his fault! 286 00:27:57,240 --> 00:27:58,280 - Prince Ramil... - What the hell? 287 00:27:58,520 --> 00:27:59,820 - Take him out now. - Your Royal Highness... 288 00:27:59,860 --> 00:28:01,240 - Prince Ramil... - Please stop! 289 00:28:01,280 --> 00:28:02,500 Prince Ramil! 290 00:28:02,540 --> 00:28:04,020 You should stop. 291 00:28:04,060 --> 00:28:05,460 - Have you gone nuts? - Please, Prince Ramil. 292 00:28:06,520 --> 00:28:08,080 - Why? - Guards! 293 00:28:08,400 --> 00:28:09,680 - Paytai! - Get him out of here. 294 00:28:09,720 --> 00:28:11,340 - Prince Ramil... - Please stop, Father! 295 00:28:11,380 --> 00:28:12,480 Please! 296 00:28:12,520 --> 00:28:13,530 Paytai! 297 00:28:29,480 --> 00:28:30,760 Who said you could stop? 298 00:28:33,080 --> 00:28:33,920 I... 299 00:28:34,160 --> 00:28:34,960 I'd like... 300 00:28:36,080 --> 00:28:37,360 a break, please. 301 00:28:37,520 --> 00:28:40,440 Are you really going to defy Prince Rachata's command? 302 00:28:43,560 --> 00:28:44,560 Stop! 303 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 Stay away from him. 304 00:28:56,480 --> 00:28:57,760 That's a command from me, 305 00:28:58,080 --> 00:29:00,040 Prince Ramil Bhuchongpisut. 306 00:29:01,480 --> 00:29:02,360 Get rid of those. 307 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 Your Royal Highness, 308 00:29:10,650 --> 00:29:12,280 please don't get involved. 309 00:29:13,230 --> 00:29:14,900 If Prince Rachata finds out, 310 00:29:14,940 --> 00:29:16,320 I'll surely face even harsher punishment. 311 00:29:16,360 --> 00:29:17,090 No! 312 00:29:17,520 --> 00:29:18,400 Now! 313 00:29:33,880 --> 00:29:35,120 No more punishment. 314 00:29:37,440 --> 00:29:39,240 I deserved it, Your Royal Highness. 315 00:29:41,050 --> 00:29:43,010 Being your companion comes with a duty 316 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 to take the blame for you. 317 00:29:54,600 --> 00:29:55,460 Come with me. 318 00:30:03,360 --> 00:30:04,960 I trust that 319 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 you will keep me safe. 320 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 What are you going to do to me? 321 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 So... 322 00:35:35,980 --> 00:35:37,180 is everything going well? 323 00:35:38,720 --> 00:35:40,640 Both of you, 324 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 place this bag 325 00:35:43,200 --> 00:35:45,700 and those two 326 00:35:45,740 --> 00:35:47,220 at the door. 327 00:35:58,200 --> 00:35:59,440 There's so much stuff. 328 00:36:00,210 --> 00:36:01,160 Come on. 329 00:36:01,200 --> 00:36:02,340 As you're aware, 330 00:36:02,380 --> 00:36:03,610 formal attire is needed 331 00:36:03,650 --> 00:36:05,650 when visiting other cities. 332 00:36:06,320 --> 00:36:07,050 Right, 333 00:36:07,370 --> 00:36:10,770 did you bring my Lolane Intense Care, too? 334 00:36:11,200 --> 00:36:12,000 Oh... 335 00:36:13,640 --> 00:36:14,520 Yes. 336 00:36:15,230 --> 00:36:16,910 That has been prepared, Your Royal Highness. 337 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Forgive me, Your Royal Highness. 338 00:36:24,160 --> 00:36:27,300 Please make haste to His Majesty's presence immediately. 339 00:36:35,360 --> 00:36:36,120 Wirun! 340 00:36:40,000 --> 00:36:42,120 I wish to talk to His Majesty about the mining matter. 341 00:36:44,000 --> 00:36:45,080 I apologize, Your Royal Highness. 342 00:36:46,680 --> 00:36:50,460 It'd be better to wait until His Majesty is fully recovered. 343 00:37:07,160 --> 00:37:10,460 I came to discuss a matter with you, 344 00:37:10,500 --> 00:37:12,240 only to find out you had an accident. 345 00:37:12,640 --> 00:37:13,560 Come on, 346 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 it's nothing serious. No need to make a fuss. 347 00:37:18,840 --> 00:37:19,600 Alright. 348 00:37:30,120 --> 00:37:31,840 Are you okay, Grandfather? 349 00:37:34,120 --> 00:37:35,800 I just had a little fall. 350 00:37:36,520 --> 00:37:38,520 Do not be concerned. 351 00:37:40,040 --> 00:37:41,990 He injured his wrist 352 00:37:42,030 --> 00:37:44,030 and has caught a cold, 353 00:37:44,630 --> 00:37:46,610 so the doctors advise 354 00:37:46,650 --> 00:37:48,240 against any travel. 355 00:37:48,850 --> 00:37:50,250 Sickness 356 00:37:50,710 --> 00:37:53,110 is simply a part of nature 357 00:37:53,310 --> 00:37:54,910 and can happen to all. 358 00:37:55,550 --> 00:37:58,200 That said, the trip to Meenanagarin 359 00:37:58,240 --> 00:38:00,040 must proceed as scheduled. 360 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 Otherwise, we'd be failing Prince Calvin's trust. 361 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 I could use some rest, too. 362 00:38:19,910 --> 00:38:22,710 Wishing you a speedy recovery, Your Majesty. 363 00:38:31,320 --> 00:38:34,160 I entrust Khanin and Prince Calvin to your care. 364 00:38:34,280 --> 00:38:37,080 They are on their way to Meenanagarin. 365 00:38:37,640 --> 00:38:38,520 Yes, Your Majesty. 366 00:38:39,280 --> 00:38:42,560 I shall take good care of them and the entourage. 367 00:38:42,970 --> 00:38:46,370 Please recover quickly, Your Majesty. 368 00:39:09,120 --> 00:39:13,720 I am truly honored by your visit to Meenanagarin. 369 00:39:13,960 --> 00:39:15,440 The honor's all mine, Your Royal Highness. 370 00:39:16,640 --> 00:39:19,520 The royal attendants shall take you to rest. 371 00:39:19,680 --> 00:39:21,960 Please feel at ease, Prince Calvin. 372 00:39:22,000 --> 00:39:23,800 Should you need anything, let us know. 373 00:39:24,400 --> 00:39:25,200 I will. 374 00:39:31,520 --> 00:39:34,560 I'm really glad you came to visit us, Khanin. 375 00:39:36,470 --> 00:39:39,310 I wish to learn about your culture 376 00:39:39,960 --> 00:39:42,800 and see the dark champagne pearls with my own eyes. 377 00:39:43,040 --> 00:39:45,400 I humbly ask for your permission, Uncle. 378 00:39:45,440 --> 00:39:47,760 You don't need my permission at all. 379 00:39:48,990 --> 00:39:51,230 I'd like to stroll around the city 380 00:39:51,270 --> 00:39:53,320 like an ordinary person. 381 00:39:53,360 --> 00:39:56,600 Could you please treat me like one? 382 00:39:57,720 --> 00:40:02,380 I'm more than happy to do as you ask. 383 00:40:02,840 --> 00:40:06,720 However, as you are the important heir of the Assavadevathins, 384 00:40:07,010 --> 00:40:10,040 and Prince Calvin will also be accompanying you, 385 00:40:10,080 --> 00:40:12,490 I can't take any risks. 386 00:40:13,930 --> 00:40:15,250 Therefore, 387 00:40:15,770 --> 00:40:18,370 I will have my guards 388 00:40:18,830 --> 00:40:21,830 discreetly protect you from a distance. 389 00:40:22,240 --> 00:40:24,240 I hope you do not mind. 390 00:40:26,670 --> 00:40:27,670 I don't, Uncle. 391 00:40:32,920 --> 00:40:34,480 If my child were still alive, 392 00:40:35,370 --> 00:40:37,970 he would be about your age. 393 00:40:51,880 --> 00:40:53,080 I'm going to bed now. 394 00:40:54,210 --> 00:40:54,930 Oh... 395 00:40:57,480 --> 00:40:58,400 Yes, Your Royal Highness. 396 00:41:02,810 --> 00:41:05,670 Should you need anything, please don't hesitate to let me know. 397 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Ran, 398 00:41:17,120 --> 00:41:18,320 stay with me. 399 00:41:20,560 --> 00:41:21,720 Not here. 400 00:41:23,570 --> 00:41:24,930 Not there 401 00:41:25,080 --> 00:41:26,360 and not here. 402 00:41:27,000 --> 00:41:29,200 Looks like I'm the only one wanting to stay with you. 403 00:41:31,210 --> 00:41:32,690 I want to stay with you, too, 404 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 but I don't think it's proper to do it here. 405 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Why not? 406 00:41:37,850 --> 00:41:39,570 No one would doubt it. 407 00:41:40,690 --> 00:41:42,890 A guard's duty is to be by the prince's side. 408 00:41:43,450 --> 00:41:44,450 Trust me on this. 409 00:41:47,410 --> 00:41:48,810 Listen to me, okay? 410 00:41:54,650 --> 00:41:56,200 Rest well. 411 00:41:56,240 --> 00:41:57,640 We're having a trip tomorrow. 412 00:42:43,240 --> 00:42:45,120 What a nice car to ride in. 413 00:42:46,290 --> 00:42:48,690 It seems perfect for everyday use. 414 00:42:49,960 --> 00:42:51,290 Do you recall that... 415 00:42:51,840 --> 00:42:54,000 we've also ridden in another model of this car? 416 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 Are there two models? 417 00:42:56,240 --> 00:42:57,240 Yes. 418 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 You sure are good at this. 419 00:42:59,920 --> 00:43:01,880 You know exactly what fits each situation. 420 00:43:08,640 --> 00:43:09,320 Oh... 421 00:43:10,040 --> 00:43:11,640 Have you been here long? 422 00:43:11,680 --> 00:43:12,440 Yeah. 423 00:43:13,760 --> 00:43:15,160 Let's go for a walk, then. 424 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 Calvin! 425 00:43:31,380 --> 00:43:32,380 Is everything okay? 426 00:43:33,200 --> 00:43:34,400 Yeah, everything's fine. 427 00:43:34,800 --> 00:43:36,040 I was just texting my friend. 428 00:43:37,120 --> 00:43:39,200 You've got a friend here? 429 00:43:39,480 --> 00:43:40,880 He's a friend from Morpheus, 430 00:43:41,400 --> 00:43:42,960 and he's from around here. 431 00:43:43,000 --> 00:43:44,640 It's a semester break, so he's home. 432 00:43:45,070 --> 00:43:46,070 I see. 433 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 So... 434 00:43:48,360 --> 00:43:50,000 wanna go see him for a bit? 435 00:43:53,640 --> 00:43:56,680 We can plan to meet up again later to return to the palace. 436 00:43:56,720 --> 00:43:57,560 Sounds nice? 437 00:44:00,280 --> 00:44:02,680 Prince Wasin firmly instructed that... 438 00:44:02,720 --> 00:44:04,760 Just send someone to follow him at a distance. 439 00:44:06,240 --> 00:44:07,400 A distance, you know? 440 00:44:09,720 --> 00:44:10,720 Come on, 441 00:44:11,240 --> 00:44:12,560 we're on a trip here. 442 00:44:12,600 --> 00:44:13,800 Just relax. 443 00:44:17,440 --> 00:44:18,880 I understand his concerns, though. 444 00:44:20,200 --> 00:44:21,600 You can send someone, 445 00:44:21,840 --> 00:44:23,440 but make sure they keep their distance. 446 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Thank you. 447 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 Ran, 448 00:44:50,040 --> 00:44:51,880 why are there only male vendors? 449 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 None of them are female. 450 00:44:55,600 --> 00:44:57,420 In Meenanagarin, 451 00:44:57,460 --> 00:44:59,960 it's believed that the husband should provide for the family 452 00:45:00,280 --> 00:45:02,560 while the wife is responsible for the housework. 453 00:45:03,260 --> 00:45:04,060 What? 454 00:45:04,440 --> 00:45:05,520 Seriously? 455 00:45:05,900 --> 00:45:08,780 Why do they still believe in things like that? 456 00:45:10,430 --> 00:45:12,480 What if a man doesn't want to be the provider? 457 00:45:12,520 --> 00:45:13,880 What if a woman doesn't want to stay home? 458 00:45:14,380 --> 00:45:16,940 Why can't we do things we love? 459 00:45:17,440 --> 00:45:19,320 They should stop imposing these roles on people. 460 00:45:21,860 --> 00:45:22,980 Not saying anything? 461 00:45:23,650 --> 00:45:25,650 You also believe in it? 462 00:45:26,850 --> 00:45:28,850 I just think beliefs... 463 00:45:29,340 --> 00:45:30,940 are the hardest thing to change. 464 00:45:31,960 --> 00:45:34,200 But that doesn't mean change is impossible, 465 00:45:34,880 --> 00:45:35,800 right? 466 00:45:36,580 --> 00:45:37,300 Yes. 467 00:45:38,170 --> 00:45:39,570 It just takes time. 468 00:45:41,580 --> 00:45:42,580 Yeah. 469 00:45:46,940 --> 00:45:47,820 Let's check it out. 470 00:45:54,240 --> 00:45:55,840 Feel free to look around. 471 00:45:58,340 --> 00:46:00,460 Let me know if you like anything. 472 00:46:00,500 --> 00:46:01,900 Feel free. 473 00:46:13,620 --> 00:46:14,820 Let's go further. 474 00:46:14,860 --> 00:46:15,620 Okay. 475 00:46:27,740 --> 00:46:29,060 Feel free to check them out. 476 00:46:29,840 --> 00:46:31,400 - Hello. - Hello. 477 00:46:31,440 --> 00:46:32,440 Oh, you're the prince! 478 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Do you have any dark champagne pearls? 479 00:46:37,720 --> 00:46:38,550 Oh! 480 00:46:38,590 --> 00:46:40,390 I just happen to have the last one! 481 00:46:48,720 --> 00:46:50,360 Finally, a real one! 482 00:46:50,920 --> 00:46:51,920 It's beautiful. 483 00:46:54,220 --> 00:46:56,200 What do people usually make 484 00:46:56,240 --> 00:46:57,560 with pearls this size? 485 00:46:57,680 --> 00:46:59,920 They're usually made into necklaces, Your Royal Highness. 486 00:46:59,960 --> 00:47:03,760 A single pearl can enhance the elegance of both the piece and the wearer. 487 00:47:06,080 --> 00:47:08,480 So now we have to look for a necklace maker? 488 00:47:09,620 --> 00:47:10,820 About that, 489 00:47:11,240 --> 00:47:13,600 please leave it to me. 490 00:47:16,560 --> 00:47:17,600 Thanks. 491 00:47:19,260 --> 00:47:20,140 Isn't it pretty? 492 00:47:21,720 --> 00:47:22,560 It is. 493 00:47:28,180 --> 00:47:29,860 - We'll take this, please. - Yes, sir. 494 00:47:37,180 --> 00:47:38,180 June! 495 00:47:39,860 --> 00:47:40,740 June... 496 00:47:46,880 --> 00:47:49,480 This is June, my sister. 497 00:47:51,320 --> 00:47:52,480 My name is Calvin. 498 00:48:04,860 --> 00:48:05,730 Are you okay? 499 00:48:24,460 --> 00:48:25,380 You alright? 500 00:48:32,500 --> 00:48:33,980 He came to travel. 501 00:48:35,280 --> 00:48:36,520 You should show him around. 502 00:48:37,340 --> 00:48:38,820 But Mom isn't home yet. 503 00:48:39,460 --> 00:48:40,860 I can't leave you. 504 00:48:41,340 --> 00:48:42,640 I'll be fine. 505 00:48:42,680 --> 00:48:43,550 It's nothing. 506 00:48:43,590 --> 00:48:44,590 I can wait. 507 00:48:45,960 --> 00:48:47,560 You can stay with her. 508 00:48:51,060 --> 00:48:53,260 Jay, just take him on a walk. 509 00:48:53,660 --> 00:48:54,660 I'll be fine. 510 00:48:54,700 --> 00:48:55,500 It's nothing. 511 00:49:09,460 --> 00:49:10,980 Coming back this time, 512 00:49:13,040 --> 00:49:15,040 her condition's gotten so much worse. 513 00:49:15,700 --> 00:49:16,890 It's hard to believe 514 00:49:17,850 --> 00:49:19,600 someone so young 515 00:49:19,640 --> 00:49:21,040 could be that ill. 516 00:49:24,960 --> 00:49:26,100 Now... 517 00:49:28,640 --> 00:49:31,360 I understand why you're part of the protesters. 518 00:49:36,700 --> 00:49:39,060 This was never just about her illness. 519 00:49:40,820 --> 00:49:41,820 The truth is, 520 00:49:43,620 --> 00:49:45,380 my dad passed away 521 00:49:45,420 --> 00:49:47,140 from a severe lung disease. 522 00:49:50,350 --> 00:49:52,990 After that, 523 00:49:54,100 --> 00:49:57,100 we left Assavadevathin and moved here. 524 00:50:03,530 --> 00:50:05,570 I originally joined the movement 525 00:50:07,450 --> 00:50:10,140 just to get justice for my dad... 526 00:50:10,180 --> 00:50:11,500 and June. 527 00:50:13,500 --> 00:50:15,380 But once I got involved, 528 00:50:16,300 --> 00:50:17,700 I realized something. 529 00:50:18,100 --> 00:50:19,700 If we don't fight for change, 530 00:50:21,600 --> 00:50:23,540 how many more lives 531 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 will end up like my dad and my sister? 532 00:50:31,580 --> 00:50:32,900 If we all stay quiet 533 00:50:33,680 --> 00:50:35,280 and don't speak up, 534 00:50:37,340 --> 00:50:39,340 how will anyone in charge 535 00:50:39,580 --> 00:50:41,100 even know this problem exists? 536 00:50:48,190 --> 00:50:49,670 But I think... 537 00:50:50,160 --> 00:50:52,560 those in power also want to help the people. 538 00:50:52,600 --> 00:50:53,840 If they really do, 539 00:50:54,980 --> 00:50:57,200 why is there no sign of progress? 540 00:50:57,940 --> 00:50:59,240 If they do care, 541 00:50:59,280 --> 00:51:01,480 shouldn't there be some solutions by now? 542 00:51:04,080 --> 00:51:05,680 Do you want to join me tomorrow? 543 00:51:10,320 --> 00:51:11,200 Sure. 544 00:51:14,060 --> 00:51:17,260 I appreciate your understanding. 545 00:51:17,820 --> 00:51:19,140 We're friends after all. 546 00:51:20,610 --> 00:51:21,860 Friends... 547 00:51:22,580 --> 00:51:24,580 share both the good and the bad, right? 548 00:51:49,680 --> 00:51:52,480 I never thought I'd like you this much. 549 00:51:53,780 --> 00:51:55,320 The super strict... 550 00:51:55,360 --> 00:51:56,480 and meticulous one... 551 00:51:57,260 --> 00:51:59,060 Yet when you give me what I want, 552 00:51:59,840 --> 00:52:01,560 you'll become the sweetest! 553 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 I can't give you everything you want. 554 00:52:05,160 --> 00:52:06,880 - I have my duties to... - Come on. 555 00:52:07,770 --> 00:52:09,090 I know, I know. 556 00:52:09,340 --> 00:52:10,660 That word again. 557 00:52:12,100 --> 00:52:13,580 So being strict 558 00:52:13,920 --> 00:52:15,340 is part of your duties, 559 00:52:15,850 --> 00:52:17,170 but falling for me 560 00:52:18,080 --> 00:52:19,600 is beyond them, right? 561 00:52:21,440 --> 00:52:23,040 You understand me, right? 562 00:52:24,060 --> 00:52:24,860 Yeah. 563 00:52:26,520 --> 00:52:28,040 I'll try to. 564 00:52:31,720 --> 00:52:33,120 Will you stay with me tonight? 565 00:52:37,670 --> 00:52:38,870 I can't. 566 00:52:39,940 --> 00:52:40,940 Again? 567 00:52:42,020 --> 00:52:43,100 Jeez. 568 00:52:44,030 --> 00:52:45,550 At least... 569 00:52:47,320 --> 00:52:48,840 join me for dinner, 570 00:52:49,500 --> 00:52:50,500 please! 571 00:52:51,240 --> 00:52:52,840 Come on, we'll just have dinner. 572 00:52:53,180 --> 00:52:54,500 It's not a big deal. 573 00:52:56,100 --> 00:52:57,380 Will you say yes? 574 00:53:16,940 --> 00:53:17,940 Take a seat. 575 00:53:22,060 --> 00:53:22,920 How was everything? 576 00:53:22,960 --> 00:53:24,680 Did you have a good time, dear? 577 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Your city is truly beautiful, Uncle. 578 00:53:27,880 --> 00:53:29,200 And the air feels so fresh. 579 00:53:30,060 --> 00:53:32,260 Make sure you come back often, then. 580 00:53:32,560 --> 00:53:34,040 You're always welcome here. 581 00:53:39,940 --> 00:53:41,340 Uncle, 582 00:53:41,740 --> 00:53:43,420 actually, 583 00:53:43,460 --> 00:53:45,460 there is something I wish to request. 584 00:53:46,260 --> 00:53:47,580 What is it? 585 00:53:49,320 --> 00:53:51,240 I came across this flyer. 586 00:53:57,220 --> 00:53:59,040 And I hope to join the campaign 587 00:53:59,080 --> 00:54:01,400 and sing with the people. 588 00:54:03,780 --> 00:54:04,680 Sure. 589 00:54:04,720 --> 00:54:08,040 The younger generation holds you in great admiration. 590 00:54:08,620 --> 00:54:10,440 To them, 591 00:54:10,480 --> 00:54:13,480 you represent change for our country. 592 00:54:13,860 --> 00:54:16,940 Meeting you in person, 593 00:54:17,240 --> 00:54:21,820 they'll grow even more fond of you and offer greater support. 594 00:54:22,940 --> 00:54:24,140 Thank you, Uncle. 595 00:54:25,340 --> 00:54:28,320 But I will have my guards 596 00:54:28,360 --> 00:54:30,800 discreetly protect you from a distance. 597 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 I hope you do not mind. 598 00:54:43,120 --> 00:54:45,720 I'd like you to stay by my side today. 599 00:54:46,610 --> 00:54:48,290 I don't want you too far from me. 600 00:54:49,240 --> 00:54:50,240 Why? 601 00:54:50,640 --> 00:54:51,960 Afraid I'll disappear on you? 602 00:54:53,280 --> 00:54:55,080 We have to stay alert all the time. 603 00:54:56,080 --> 00:54:57,840 I don't want to risk you getting hurt. 604 00:54:58,260 --> 00:55:00,270 Public places can be unpredictable. 605 00:55:00,840 --> 00:55:03,360 What happened in Davichmetha might happen again. 606 00:55:06,060 --> 00:55:07,260 I know, 607 00:55:11,380 --> 00:55:13,780 but I also want to stand with the people. 608 00:55:15,400 --> 00:55:17,400 You understand me, right? 609 00:55:17,920 --> 00:55:21,320 I want to use my title to truly make a difference. 610 00:55:25,120 --> 00:55:29,120 [Your prosperity comes at the cost of our suffering] 611 00:55:30,200 --> 00:55:33,320 [We need cleaner air] 612 00:55:33,360 --> 00:55:35,240 [We deserve air to breathe, not dust in our lungs] 613 00:55:43,480 --> 00:55:44,480 It's turned off? 614 00:55:46,100 --> 00:55:47,100 Thank you. 615 00:55:48,100 --> 00:55:49,300 Let me know if you need help. [Say no to lung cancer] 616 00:55:49,860 --> 00:55:50,860 Thank you. 617 00:55:57,400 --> 00:55:58,460 - Hey, Jay. - What? 618 00:55:58,500 --> 00:56:00,100 Prince Khanin's joining us. 619 00:56:02,350 --> 00:56:03,680 He is? 620 00:56:03,720 --> 00:56:04,600 Yeah. 621 00:56:06,960 --> 00:56:07,880 He has... 622 00:56:07,920 --> 00:56:09,520 visited our university. 623 00:56:10,120 --> 00:56:10,650 Oh... 624 00:56:10,690 --> 00:56:11,720 - Oh, right. - Oh, right. 625 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Wait, this is gonna be fun. 626 00:56:15,240 --> 00:56:16,240 Come with me. 627 00:56:16,280 --> 00:56:17,180 Come on, Jay. 628 00:56:17,220 --> 00:56:18,220 Hurry. 629 00:56:20,000 --> 00:56:20,800 Quick! 630 00:56:27,920 --> 00:56:29,520 Prince Khanin... 631 00:56:29,720 --> 00:56:31,320 May I join you, too? 632 00:56:32,750 --> 00:56:34,270 But... 633 00:56:35,320 --> 00:56:36,800 I wanted to help. 634 00:56:49,480 --> 00:56:50,480 Thank you, Your Royal Highness. 635 00:56:51,400 --> 00:56:52,560 Then... 636 00:56:53,560 --> 00:56:54,660 Please proceed this way. 637 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 This way. 638 00:57:26,760 --> 00:57:29,360 Dear everyone who loves Emmaly, 639 00:57:30,760 --> 00:57:33,360 let us sing with all our voices, 640 00:57:34,040 --> 00:57:36,640 so those in power hear us loud and strong. 641 00:57:46,040 --> 00:57:47,040 Okay? 642 00:57:47,240 --> 00:57:48,880 Okay! 643 00:57:48,920 --> 00:57:50,560 - Yay! - Okay? 644 00:57:52,040 --> 00:57:53,880 Let those in power 645 00:57:53,920 --> 00:57:55,920 recognize the hardships we endure. 646 00:57:57,760 --> 00:58:00,040 Let this song turn Emmaly's fate 647 00:58:00,080 --> 00:58:01,440 toward a brighter tomorrow. 648 00:58:01,480 --> 00:58:03,080 Exactly! 649 00:58:11,000 --> 00:58:14,920 ♫Hard to see the road ahead♫ 650 00:58:15,040 --> 00:58:18,240 ♫Through the quiet dread♫ 651 00:58:19,000 --> 00:58:21,160 ♫The mist is thick,♫ 652 00:58:21,200 --> 00:58:23,320 ♫The sky is dead♫ 653 00:58:23,360 --> 00:58:26,800 ♫With our fading breath♫ 654 00:58:27,480 --> 00:58:31,440 ♫Keep your eyes open wide♫ 655 00:58:31,640 --> 00:58:35,200 ♫Every soul deserves to breathe♫ 656 00:58:35,240 --> 00:58:39,920 ♫Don't walk away from silent cries♫ 657 00:58:39,960 --> 00:58:42,800 ♫Each heart longs to live♫ 658 00:58:43,960 --> 00:58:48,000 ♫Whispers in the mist♫ 659 00:58:48,280 --> 00:58:51,800 ♫Always echo, never quit♫ 660 00:58:52,360 --> 00:58:56,400 ♫We rise inside the mist♫ 661 00:58:56,440 --> 00:59:00,440 ♫They don't see, but we persist♫ 662 00:59:00,840 --> 00:59:04,880 - ♫Whispers in the mist♫ - Louder! 663 00:59:04,920 --> 00:59:08,640 - Sing it clearly! - ♫Always echo, never quit♫ 664 00:59:08,880 --> 00:59:12,600 ♫Even shadows can resist♫ 665 00:59:12,640 --> 00:59:15,880 ♫Hear whispers in the mist♫ 666 00:59:30,520 --> 00:59:32,120 The Assavadevathins 667 00:59:32,720 --> 00:59:34,280 are knowingly taking innocent lives. 668 00:59:44,880 --> 00:59:45,720 Ran, 669 00:59:46,040 --> 00:59:46,840 stop it. 670 00:59:49,840 --> 00:59:51,240 I want to talk to him. 671 00:59:54,440 --> 00:59:55,440 Your Royal Highness... 672 00:59:55,480 --> 00:59:56,880 Your Royal Highness! 673 01:00:06,160 --> 01:00:07,160 What did you mean by that? 674 01:00:07,200 --> 01:00:08,780 The mine in Assavadevathin... 675 01:00:09,200 --> 01:00:10,600 It killed my parents. 676 01:00:13,920 --> 01:00:15,880 That mine has blood on its hands. 677 01:00:17,480 --> 01:00:19,480 The King is killing more people! 678 01:00:19,960 --> 01:00:23,000 You're all so damn selfish. 679 01:00:23,280 --> 01:00:25,240 Your mine does nothing but spread toxic dust. 680 01:00:25,400 --> 01:00:26,840 We're dying out here. 681 01:00:26,880 --> 01:00:27,880 Do you even care? 682 01:00:31,400 --> 01:00:32,800 If it weren't for your greed, 683 01:00:35,200 --> 01:00:36,680 my parents would still be here. 684 01:00:36,720 --> 01:00:38,200 - Hey... - Hey! 685 01:00:40,800 --> 01:00:42,000 Just take it easy! 686 01:00:42,040 --> 01:00:42,830 Stop! 687 01:00:43,880 --> 01:00:45,360 Come on, calm down. 688 01:00:45,400 --> 01:00:46,760 Hey, you're going too far. 689 01:00:49,800 --> 01:00:51,760 Think you can do anything to me, huh? 690 01:00:51,800 --> 01:00:53,200 You're hurting us! 691 01:00:53,240 --> 01:00:55,310 You're harming your people! 692 01:00:55,350 --> 01:00:56,480 You're harming us! 693 01:00:56,520 --> 01:00:57,840 Things are starting to go wrong. 694 01:00:57,880 --> 01:00:58,760 We need to go. 695 01:00:58,800 --> 01:01:00,240 Hey, don't be violent! 696 01:01:02,720 --> 01:01:03,800 Don't hurt them! 697 01:01:05,640 --> 01:01:06,520 Stop! 698 01:01:07,200 --> 01:01:09,320 - Calm down! - Take it easy. 699 01:01:09,360 --> 01:01:10,560 Just calm down. 700 01:01:11,240 --> 01:01:12,560 Don't be violent. 701 01:01:12,840 --> 01:01:13,680 Hey! 702 01:01:13,720 --> 01:01:14,520 Stop! 703 01:01:14,840 --> 01:01:15,540 Don't hurt them. 704 01:01:15,580 --> 01:01:17,680 Calm down! Stop! 705 01:01:56,560 --> 01:01:58,400 He didn't harm me, Uncle. 706 01:01:58,440 --> 01:02:00,760 We were the ones who went too far. 707 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 He nearly lost his life from suffocation. 708 01:02:04,280 --> 01:02:05,920 You can't really tell 709 01:02:05,960 --> 01:02:07,280 who's on which side. 710 01:02:08,440 --> 01:02:09,240 Your Royal Highness! 711 01:02:10,200 --> 01:02:11,520 Trust no one 712 01:02:11,560 --> 01:02:13,280 but yourself, Nin. 713 01:02:13,760 --> 01:02:14,880 Not even me. 714 01:02:14,920 --> 01:02:15,640 Your Royal Highness... 715 01:02:15,680 --> 01:02:18,160 - Please... - Sorry to bother your personal time. 716 01:02:18,320 --> 01:02:20,160 I can't even trust 717 01:02:20,960 --> 01:02:22,400 my own family. 718 01:02:41,960 --> 01:02:43,080 Come closer. 719 01:02:43,120 --> 01:02:44,240 I'll let you have a bite. 720 01:03:02,520 --> 01:03:04,520 I enjoyed our stroll today. 721 01:03:05,080 --> 01:03:06,760 Can you take me here often? 722 01:03:07,450 --> 01:03:08,560 If nothing's in my way, 723 01:03:08,960 --> 01:03:10,240 I will. 724 01:03:11,560 --> 01:03:14,120 Next time, let's bring this along as a snack, 725 01:03:14,760 --> 01:03:16,320 so we can eat it anywhere. 726 01:03:30,160 --> 01:03:33,160 ♫The only love I've longed for,♫ 727 01:03:33,560 --> 01:03:37,760 ♫Just the word "love" from you, and that's all♫ 728 01:03:37,800 --> 01:03:40,240 ♫Let me hear it, I won't ask for more♫ 729 01:03:40,280 --> 01:03:43,560 ♫I need your love♫ 730 01:03:43,600 --> 01:03:46,640 ♫The only one I adore,♫ 731 01:03:47,760 --> 01:03:55,540 ♫My heart's been waiting just for you, my all♫ 732 01:03:56,240 --> 01:04:06,120 ♫Oh, I need your love♫